Minecraft, najprodavanija video-igra svih vremena, postala je globalni fenomen u posljednjih 15 godina, a sada je dobila svoj film. Sinhronizacija ovog filma na srpski jezik je bila velika stvar za sve uključene, a mi smo imali priliku da razgovaramo sa Vladimir Markovićem-Lunijem i Gavrilom Ivankovićem, koji su pozajmili glasove glavnim junacima filma.
Vladimir Marković-Luni tumači glavnog junaka Stiva, dok je Gavrilo Ivanković zadužen za lik Henrija. U razgovoru, Marković se osvrnuo na svoju ulogu, govoreći o svom junaku: „Moj junak je Stiv, dok je Gavrilo Henri.“ Ovaj projekt je posebno zanimljiv za njih obojicu, s obzirom na to da je Minecraft igra koja je obeležila decenije za mnoge generacije.
Gavrilo Ivanković, koji je veliki ljubitelj Minecrafta, podelio je svoje uzbuđenje što je mogao da učestvuje u sinhronizaciji filma zasnovanom na igrici koju voli. „Baš sam juče igrao,“ rekao je kroz osmeh, izražavajući zadovoljstvo jer je radio na projektu koji je od velikog značaja za njega lično.
Sinhronizacija animiranih filmova je zahtevna i kompleksna. Marković, koji ima bogato iskustvo u muzičkoj i strip umetnosti, istakao je koliko mu to znanje pomaže u ovom procesu. „Nisam glumac per se, ali se bavim ‘voice act’-om. Muzički aspekt mi dosta pomaže, jer u ovom poslu morate istovremeno da slušate originalni glas, pratite tekst i gledate lik na ekranu. Treba vam četiri oka i četiri uva,“ objašnjava Marković.
Osim toga, Marković je ironično primetio: „Popio sam puno septoleta i trahisana kako bih izdržao ulogu.“ Ovaj humor je osvetlio izazov koji je imao tokom snimanja, posebno s obzirom na to da je rad na ovim likovima zahtevao visok nivo energije i posvećenosti.
Gavrilo Ivanković, kojem je ovo prva veća uloga u sinhronizaciji, podvukao je da je rad u studiju bio izazovan, ali i izuzetno zanimljiv. „Najteže mi je bilo što moja uloga ima dosta vikanja i vrištanja. Vladimir mi je objasnio da je važno da zaista izvodim te pokrete dok govorim, kako bi sve zvučalo prirodno,“ istakao je Ivanković. Njegovo početno iskustvo je bilo nešto sasvim novo, ali je kroz rad sa Markovićem uspeo da savlada izazove koje je donela uloga.
Marković je posebno ukazao na izazove koje je imalo sinhronizovanje lika koji u originalu igra Džek Blek, jednog od njegovih omiljenih glumaca. „On mi je jedan od omiljenih glumaca i jako volim njegov bend Tenacious D. Kada su me izabrali za njegovu ulogu, bio sam presrećan, ali sam ubrzo shvatio koliko će biti naporno. Režirati sebe je izuzetno teško,“ rekao je Marković, naglašavajući koliko je njegova posvećenost bila ključna tokom procesa snimanja.
Obojica su na kraju istakli svoj entuzijazam i zadovoljstvo sinhronizacijom filma. Nadali su se da će publika u bioskopima uživati u Minecraftu na srpskom jeziku i da će njihovi glasovi doprineti iskustvu gledanja ovog filma.
Ceo razgovor sa Vladimirom i Gavrilom, koji obuhvata njihova razmišljanja o procesu sinhronizacije, iskustvima i ljubavi prema Minecraftu, može se pogledati u videu na početku teksta. Sinhronizacija filma Minecraft predstavlja spoj strasti i umetnosti, a njihovi trenuci u studiju pružili su mnoštvo interesantnih priča i saveta za sve koji žele da kroče u svet sinhronizacije. Nadamo se da će ovaj film zadovoljiti sve ljubitelje igrice i doneti novu dimenziju avanturama u Minecraft univerzumu.
