Mirijana Konte, ovogodišnja učesnica takmičenja za najbolju pesmu Evrope, poznatijeg kao Evrovizija, bila je primorana da prepravi svoju pesmu zbog zastupljenih primedbi na račun jedne reči u njenom tekstu koja je zvučala kao engleska psovka. Pesma, koja je prvobitno nosila naziv „Kant“ (što na malteškom znači „pevati“), izazvala je pažnju javnosti pre nego što se takmičenje uopšte i održalo.
U novoj verziji pesme, zvanično predstavljene u formi muzičkog spota, Konteova je izbacila kontroverznu reč i umesto toga izabrala naziv „Serving“, koji zadržava sličnost u tematici sa originalom, ali bez potencijalno uvredljivog konteksta. U spotu se takođe čuje glas Fejzala Islama, ekonomskog novinara i urednika BBC-a, koji je u intervjuu razgovarao sa Mirijanom povodom promena pesme i kratkog roka za prepravke.
Konteova je u intervjuu istakla da nije imala nameru nikoga uvrediti, napominjući da različitim ljudima reč „kant“ može značiti različite stvari, te da je za nju ona vezana isključivo za pevanje. Ipak, ovakve tvrdnje nisu umanjile zabrinutost organizatora takmičenja, koji su se suočili s ozbiljnim izazovima u pogledu imidža i pravilnika takmičenja.
Izvor tih primedbi na reč „kant“ potiče iz Van Velikog Britanije, a prema navodima malteških medija, BBC je bio taj koji je podneo žalbu Evropskoj radiodifuznoj uniji (EBU). Organizatori su u petak objavili novu, izmenjenu verziju pesme, smatrajući da će na taj način sprečiti moguće neugodnosti ili skandale.
Mirijana je preko svojih društvenih mreža prenela svoje razočaranje zbog odluke EBU, naglašavajući da je šokirana i da su joj dali manje od nedelju dana da prepravi svoj rad. „Upravo smo obavešteni da je EBU odlučio da ne koristi maltešku reč ‘kant’ u našoj takmičarskoj numeri za ‘Pesmu Evrovizije’. Iako sam šokirana i razočarana, pogotovo jer imamo manje od nedelju dana da pošaljemo (izmenjenu) pesmu, obećavam vam ovo: Šou će se nastaviti“, napisala je pevačica na svom Instagram profilu, pokazujući odlučnost da se suoči s izmenama i nastavi s nastupom.
Na takmičenju kao što je Evrovizija, borba za prevlast je često podložna kritikama zbog raznih kulturnih interpretacija i jezičkih značenja, što se i ovde pokazalo. Pojava ovakvih situacija ukazuje na kompleksnost u međunarodnom muzičkom takmičenju kao što je Evrovizija, gde reči mogu imati različita značenja i konotacije, zavisno od konteksta.
Ova situacija je takođe pokrenula raspravu o razumevanju i interpretaciji jezika u globalizovanom svetu, gde se jedan jezik može shvatiti u više različitih značenja zavisno od kulturnog okruženja. Konteova se odlučila da se bori protiv ove situacije, izrazivši nadu da će njena pesma i dalje moći da izazove pozitivne emocije kod publike, uprkos promenama.
Takmičenje za najbolju pesmu Evrope predstavlja ne samo muzički spektakl već i priliku za umetnike da pokažu svoje talente na globalnoj sceni. Iako je u ovom slučaju došlo do nesporazuma, situacija sa Mirijanom Konte pokazuje da se umetnici suočavaju s mnogim izazovima i preprekama na putu do uspeha. Njena posvećenost održavanju kvaliteta njenog nastupa je pokazatelj snažnog karaktera i profesionalizma u svetu gde se umetnički izrazi često ocenjuju kroz mnogo različitih stakala.
